Frauenlyrik
aus China
厨房 |
Küche |
| 在这里 | Hier |
| 我动刀，挥斧，摔叉 | Greife ich zum Messer, schwinge die Axt, schwenke Gabeln |
| 宰鸡，杀鱼，剁肉 | Schlachte Hühner, töte Fische, hacke Fleisch |
| 把赤橙黄绿紫 | Und aus Rot, Orange, Gelb, Grün und Lila |
| 变成酸甜苦辣咸 | Wird Saures, Süßes, Bitteres und Scharfes |
| 他们喊我大厨，魔术师 | Sie rufen mich Küchenchefin, Zauberkünstlerin |
| 在这里 | Hier |
| 我碎过碗，打过盘 | Habe ich Schüsseln zerbrochen |
| 清洗过各种杯子 | Alle Arten von Gläsern gewaschen |
| 冲刷过无数双筷子 | Und unzählige Stäbchenpaare gespült |
| 他们叫我大妈，保姆 | Sie nennen mich Tante, Haushälterin |
| 在这里 | Hier |
| 我被开水烫过，冷水激过 | Habe ich mich mit kochendem Wasser verbrüht, mit kaltem Wasser verkühlt |
| 热油溅过，辣味呛过 | Habe heißes Öl verspritzt, bin an scharfen Speisen fast erstickt |
| 我的手开过口，流过血 | Als ich eine Messerklinge schleifte, floss Blut heraus |
| 掉过肉，劈过指甲 | Fleisch löste sich ab, ich hatte mir in den Fingernagel gehauen |
| 他们称我精神病，神经质 | Sie betiteln mich als Irre, als Neurotikerin |
| 对于这些称谓 | Auf diese Bezeichnungen |
| 我都一一答应 | Antworte ich immer mit einem Lächeln |
| 并满心接受 | Und akzeptiere von ganzem Herzen |
| 我就在这十几平米中 | Dass ich in diesen paar Quadratmetern |
| 烟熏，火燎，气蒸 | Räuchere, dämpfe und Feuer mache |
| 直到有天 | Bis ich eines Tages |
| 切洋葱时 | Als ich Frühlingszwiebeln schnitt |
| 隔窗看见位年轻女子 | Am Fenster gegenüber ein junges Mädchen sah |
| 一下子流出了眼泪 | Und plötzlich weinen musste |